山形村と朝日村の合同観光パンフレットに､英語版が誕生した｡インバウンドの広がりに向けた取り組みで､総合的な学習の時間に「地域に貢献｣講座の魅力発信チームとして活動してきた鉢盛中学校(朝日村)の生徒も翻訳に協力した｡
日本語版のパンフレットは､2023年度に両村の観光協会が合同で作成した｡飲食店や観光スポットなどを掲載しているが､外国人客が訪れた地元の飲食店から「観光する所を聞かれたが､英語を話せないから困った｣という声や､海外からの視察があったことなどから､英語版を作成することにした｡
また､これまで朝日村観光協会のSNSに写真や文章を掲載してきた魅力発信チームの生徒にも､「学習につながるのでは｣と協力を呼びかけた｡この春卒業した林空人さん､平沢玲央さん､早川陽太さんの3人が「翻訳グループ｣として､一部分の英訳を担った｡
3人は「英語はそれほど得意じゃない｣というものの､インターネットや辞書を使って熱心に取り組んだ｡「改めて地域のことを知ることができた｣「本当にできるのか不安だったけど､形になって安心した｣と喜び､「外国人観光客が増えればうれしい｣「県全体にも取り組みが広がれば移住などにもつながるのでは｣と期待していた｡
英語版パンフレットは朝日村観光協会のホームページで公開するほか､日本語版のパンフレットにQRコードを付けて閲覧できるようにする｡両観光協会は､来年度は中国語版を作る予定だという｡