シンガー･ソングライターの堀六平さん(80､安曇野市豊科)は4月､県内の方言を集めた本｢信州方言三昧 せったか せわねか せってみろ｣を作った｡言葉が変わり､世代間の違いが顕著になったり､方言を使う人が減ったりする中､｢自分が生きた時代の言葉を残したい｣と､20年ほどかけて完成させた｡
A4判ハードカバー､221㌻｡五十音順に標準語を書き､対応する方言を北信､東信､中信､南信に分けて載せた｡｢地域により､同じ意味でも全く違う言い方をしたり､ちょっと変わっていたり｡特徴を知ってもらいたかった｣という｡
例えば標準語の｢可哀そう｣には｢もうらしい｣(共通)､｢もーらしい｣(中信)､｢もごったい｣(南信)など､｢言う｣には｢せう｣(北信)などを盛り込んだ｡
書名の｢せったか せわねか せってみろ｣は､標準語だと｢言ったか 言わねか 言ってみろ｣になる｡｢歌の仲間がよく使っていた｡言葉の調子がいいので選んだ｣という｡
堀さんは1970(昭和45)年デビュー｡現在は安曇野市を拠点に､コンサートや歌声喫茶などの活動を続ける｡方言を集め始めたのは85年ごろ｡ラジオで方言放送を始めた｡その後､出演したNHKのテレビ番組で募集した｡視聴者から2万1千語が寄せられたという｡｢せっかく集まった方言を無駄にするのはもったいない｣と､コンサートで各地を回る際､さらに収集活動を続けた｡
集めた言葉をまとめたいと考えてきたが､本業の歌の仕事も忙しい｡方言をパソコンでデータ化するのが大変だったといい､｢目が悪くなったよ｣と笑う｡
堀さんは｢この本は信州方言辞典でも､研究でもない｡私的コレクション｣と考える｡｢方言がなくなることは､故郷がなくなること｣といい､方言の後ろにある地域性や文化に目を向ける｡5500円｡